Értem én, hogy a fordítással foglalkozó fiatalok heves késztetést éreznek a kommersz (barátokközt) szleng használatára a munkák során, de azért az "A motornak meszeltek" kifejezés már egy kicsit túl kommersz, a "para" kifejezés mondatonkénti használatával…